Kieli- ja kulttuurikommelluksia
Oletko koskaan törmännyt tilanteeseen, jossa vieraan kielen väärinymmärrys tai vieraan kulttuurin sinulle tuntemattomat tavat ovat saattaneet sinut joko hämmennyksiin tai ahdinkoon? Minä olen! Nykyään näihin tilanteisiin joutuu onneksi ani harvoin, kun kaikki tieto on käden ulottuvilla netin välityksellä. Omasta nuoruudestani on jo aikaa, mutta tukalien tilanteiden ja väärinymmärrysten muistot ovat juurtuneet pysyvästi mieleeni. Ehkä mukana olleet ystäväni muistavat tapahtumat eri tavalla, mutta suurin piirtein lienen oikeilla jäljillä. Ensimmäinen muistoni liittyy liian paljastavaan pukeutumiseen (suomalaisittainkin hyvin säyseä kesävaatetus), jonka seurauksena jouduin ystäväni kanssa kivityksen kohteeksi. Vaikka kivet olivat pieniä, ne sattuivat ikävästi selkään ja jalkoihin, ei sentään päähän. Onneksi suurempaa vahinkoa ei tullut. Pakokeinomme oli kevyt juoksu. Näin pääsimme pälkähästä. Hieman paremmalla kulttuurin tuntemisella olisimme välttäneet tilanteen kokonaan. Kansai...